1
00:00:28,445 --> 00:00:34,031
EGY ANGYAL A FÖLDÖN

2
00:01:45,020 --> 00:01:47,430
KÉK HOLDOT KÍVÁNOK

3
00:02:12,757 --> 00:02:16,044
Újabb visszarúgás
és most nagyon lassan.

4
00:02:16,927 --> 00:02:18,386
Lassú.

5
00:02:19,304 --> 00:02:20,716
Leszállt.

6
00:02:21,848 --> 00:02:24,554
Arthur Nealy felhívja a köpenyt.
hallasz engem?

7
00:02:26,479 --> 00:02:28,186
a Holdon vagyok.

8
00:02:32,985 --> 00:02:34,812
Megérintem a holdat.

9
00:02:47,083 --> 00:02:48,791
Kérlek, drága Istenem.

10
00:02:49,084 --> 00:02:49,310
Győződjön meg róla, hogy elég sokáig élek.

11
00:02:49,334 --> 00:02:51,411
Győződjön meg róla, hogy elég sokáig élek.

12
00:02:52,129 --> 00:02:54,538
Elég hosszú ahhoz, hogy megérintse.

13
00:03:30,834 --> 00:03:35,331
mi folyik most? megvan
Most sikerült megjavítani a dolgot.

14
00:03:37,424 --> 00:03:37,482
- Zavar.
- Nem tudsz tenni semmit?

15
00:03:37,508 --> 00:03:40,083
- Zavar.
- Nem tudsz tenni semmit?

16
00:03:40,303 --> 00:03:44,348
- Bárcsak megtehetném.
- Neked, mint angyalnak képesnek kell lenned erre.

17
00:03:45,349 --> 00:03:47,093
- Őszintének kéne lennem?
- Igen.

18
00:03:47,310 --> 00:03:50,063
Órák óta idegesít az éneked.

19
00:03:50,271 --> 00:03:52,062
- Mit? te voltál az?
- Igen.

20
00:03:52,272 --> 00:03:55,475
Ez nem igazságos.
Szeretem a zenét vezetés közben. Gyerünk.

21
00:03:55,902 --> 00:03:57,478
Nos, hajrá!

22
00:03:58,071 --> 00:03:59,113
Hát jó.

23
00:04:05,036 --> 00:04:07,028
Kedves, kedves.

24
00:04:08,164 --> 00:04:12,376
Akkor rendben. Ha nincs más zene
akkor enni akarok valamit.

25
00:04:14,169 --> 00:04:15,913
- Rendben?
- Ami engem illet.

26
00:04:16,129 --> 00:04:17,292
Jó.

27
00:04:30,268 --> 00:04:32,310
Kérem, tájékoztasson, mielőtt ilyesmi megtörténik.

28
00:04:32,521 --> 00:04:34,846
- Vigyük magunkkal a gyereket.
- Gyerek?

29
00:04:35,065 --> 00:04:37,604
nem láttam egyiket sem.
Csak ételt látok.

30
00:04:39,612 --> 00:04:41,070
- Hol?
-Kesztyűs.

31
00:04:41,363 --> 00:04:42,905
- Ugorj be.
- Köszönöm.

32
00:04:47,662 --> 00:04:50,056
- De ez marad az étkezési szünetnél?
- De igen.

33
00:04:50,081 --> 00:04:50,579
- De ez marad az étkezési szünetnél?
- De igen.

34
00:04:50,790 --> 00:04:52,450
Ön is meghívást kap.

35
00:04:53,001 --> 00:04:56,252
nem vagyok éhes.
Inkább a kocsiban várok.

36
00:04:56,628 --> 00:05:00,212
- Tényleg? A barátom fizet.
- Nem, de nagyon köszönöm.

37
00:05:02,551 --> 00:05:06,050
Hamarosan jön egy étterem.
Nem fogsz éhezni.

38
00:05:29,286 --> 00:05:31,411
Tudod miért nem akarta?

39
00:05:31,621 --> 00:05:35,075
- Nem éhes.
- Ezt tőle vetted?

40
00:05:35,293 --> 00:05:38,228
Túl büszke
alamizsnát elfogadni.

41
00:05:38,253 --> 00:05:38,454
Túl büszke
alamizsnát elfogadni.

42
00:05:38,670 --> 00:05:42,883
Összetört, megszökött.
Ezekkel sokszor találkoztam.

43
00:05:43,091 --> 00:05:46,840
- Biztonságos?
- Zsaruként megtanultam felismerni őket.

44
00:05:47,055 --> 00:05:51,551
Nincs otthon, nincs igazi család.
A gyerek beszalad a városba.

45
00:05:51,767 --> 00:05:54,176
Különben esélye sincs.

46
00:05:54,395 --> 00:05:56,719
- Akarsz rendelni?
- Igen.

47
00:05:57,105 --> 00:06:00,808
omlettet kérek,
sok pirítós és egy tál chili.

48
00:06:01,027 --> 00:06:02,002
És egy narancslé
és "egy hamburgert kell menni.

49
00:06:02,028 --> 00:06:04,317
És egy narancslé
és egy polgárt, akit magával vihet.

50
00:06:04,530 --> 00:06:08,361
- És mit veszel?
- Semmi, köszönöm. figyelni fogom őt.

51
00:06:11,079 --> 00:06:12,869
Eleget rendeltél?

52
00:06:13,206 --> 00:06:15,115
A polgár a fiúért van.

53
00:06:15,333 --> 00:06:18,749
Túl büszke ahhoz, hogy elfogadjon egy ajándékot
szóval mondom neki...

54
00:06:18,960 --> 00:06:23,375
A szemek nagyobbak voltak, mint a gyomor
és nem csináltam mindent.

55
00:06:23,924 --> 00:06:26,083
Elképesztő emberismeret.

56
00:06:26,302 --> 00:06:26,401
Mindig azt mondod
segítenünk kell a jó embereken.

57
00:06:26,426 --> 00:06:29,880
Mindig azt mondod
segítenünk kell a jó embereken.

58
00:06:30,139 --> 00:06:33,093
- Látom.
- Kimegyek és beszélek vele.

59
00:06:33,308 --> 00:06:36,180
Ellopja az autómat!
A kocsimmal indul!

60
00:06:39,231 --> 00:06:40,643
Hé! Hé!

61
00:06:43,068 --> 00:06:45,358
- Elhiszed ezt?
- Elhiszem.

62
00:06:45,571 --> 00:06:49,902
- Nélküled ez nem történt volna meg!
- Csak jobban ismered az embereket.

63
00:06:50,118 --> 00:06:50,175
Bájos. De fel kell jelentenünk őt.

64
00:06:50,200 --> 00:06:52,775
Bájos. De fel kell jelentenünk őt.

65
00:06:52,994 --> 00:06:55,534
Igen, csináld.
találkozóra kell mennem.

66
00:06:55,747 --> 00:06:57,326
Itt találsz engem.

67
00:06:57,541 --> 00:06:59,534
Hogy lehet? Autó nélkül?

68
00:06:59,752 --> 00:07:02,457
- Az ételed!
- Elment az étvágyam!

69
00:07:02,671 --> 00:07:04,498
Az autómat ellopták!

70
00:07:04,715 --> 00:07:07,551
Nem tudnád csak...

71
00:07:10,428 --> 00:07:12,967
Nagyon kedves. Bájos!

72
00:07:13,683 --> 00:07:14,574
Jól. Bájos.

73
00:07:14,599 --> 00:07:15,680
Jól. Bájos.

74
00:07:28,781 --> 00:07:30,193
Köszönöm.

75
00:07:39,207 --> 00:07:40,703
-Nealyné.
- Jó napot.

76
00:07:40,917 --> 00:07:44,583
- Akarsz velem beszélni?
- Igen. Kérem, foglaljon helyet.

77
00:07:45,589 --> 00:07:49,671
Semmi sem változott, igaz?
Arthur hazamehet ma?

78
00:07:49,886 --> 00:07:53,004
Már nagyon várja
szóval a holnapi születésnapján.

79
00:07:53,222 --> 00:07:56,887
Haza viheted magaddal.
Ez rendben van.

80
00:07:57,101 --> 00:07:57,743
Most az összes teszt együtt van.

81
00:07:57,768 --> 00:07:59,843
Most az összes teszt együtt van.

82
00:08:00,353 --> 00:08:01,813
És?

83
00:08:03,733 --> 00:08:07,647
És ez így van... Most áll
már nincs megfigyelés alatt.

84
00:08:11,407 --> 00:08:12,984
értem én.

85
00:08:14,785 --> 00:08:16,197
Szóval...

86
00:08:17,078 --> 00:08:18,538
Akkor...

87
00:08:18,748 --> 00:08:22,142
Meddig van még addig
kezdje újra a kezelést?

88
00:08:22,168 --> 00:08:24,436
Meddig van még addig
kezdje újra a kezelést?

89
00:08:24,461 --> 00:08:26,123
Teljesen őszinte akarok lenni.

90
00:08:26,338 --> 00:08:29,423
Nem lesz további kezelés.

91
00:08:30,675 --> 00:08:33,547
De még mindig áll
már nincs megfigyelés alatt.

92
00:08:34,472 --> 00:08:39,300
A kemoterápia előtt adtam neked
azt mondta, hogy nincs garancia.

93
00:08:39,769 --> 00:08:42,390
De jól van,
hat hónapig.

94
00:08:42,604 --> 00:08:45,689
Olyan volt, mint egy csoda mindannyiunk számára.

95
00:08:45,899 --> 00:08:45,916
Egészséges volt. Minden kimaradt belőle.

96
00:08:45,941 --> 00:08:48,481
Egészséges volt. Minden kimaradt belőle.

97
00:08:48,819 --> 00:08:53,113
- Ezt maga mondta.
- Azt mondtam, reméljük, hogy így lesz.

98
00:08:54,240 --> 00:08:56,067
Hazudtál nekem!

99
00:08:56,285 --> 00:08:58,989
- Hazudtál!
- Mindent megtettünk!

100
00:08:59,371 --> 00:09:01,033
Kezelni fogják.

101
00:09:01,247 --> 00:09:03,074
Meggyógyítod őt!

102
00:09:03,292 --> 00:09:05,701
Vagy fel kell adnod a munkádat!

103
00:09:05,920 --> 00:09:08,838
Majd én gondoskodom róla.
És ha az életembe kerül.

104
00:09:11,217 --> 00:09:12,878
Istenem!

105
00:09:15,845 --> 00:09:17,506
Istenem.

106
00:09:19,641 --> 00:09:21,101
Miért?

107
00:09:23,187 --> 00:09:24,599
Miért?

108
00:09:48,379 --> 00:09:51,666
Hihetetlen.
Köszönetképpen ellopták az autóját.

109
00:09:51,882 --> 00:09:54,635
- Idegeneket nem viszel magaddal.
- De gyerek!

110
00:09:54,844 --> 00:09:56,967
- Igen. Akárcsak Billy.
- WHO?

111
00:09:57,179 --> 00:09:58,405
Billy, a kölyök. Amint rálép a gázpedálra
gyere, autókat is lopnak.

112
00:09:58,431 --> 00:10:01,597
Billy, a kölyök. Amint rálép a gázpedálra
gyere, autókat is lopnak.

113
00:10:01,808 --> 00:10:05,511
A keresett listán van.
Hamarosan megjelenik.

114
00:10:06,105 --> 00:10:07,895
Szép napot.

115
00:10:08,982 --> 00:10:10,810
Köszönöm, más terveim voltak.

116
00:10:19,368 --> 00:10:22,179
Hé, biztos őrült vagy!
Meg akarsz ölni?

117
00:10:22,204 --> 00:10:22,322
Hé, biztos őrült vagy!
Meg akarsz ölni?

118
00:10:23,039 --> 00:10:25,446
Hé, te! Ez az én autóm!

119
00:10:27,752 --> 00:10:29,543
Az én autóm! Hé!

120
00:10:39,764 --> 00:10:41,803
- Kövesd az autót.
- Várj egy kicsit.

121
00:10:42,266 --> 00:10:44,674
- Rendőr vagyok.
- Az ég szerelmére.

122
00:10:44,894 --> 00:10:46,579
- Kövesd ezt az autót.
- Igen, asszonyom.

123
00:10:46,604 --> 00:10:48,189
- Kövesd ezt az autót.
- Igen, asszonyom.

124
00:10:54,152 --> 00:10:57,072
- Gyerünk. Gyerünk!
- Nyomja meg a csövet!

125
00:10:57,280 --> 00:10:58,740
Teljes sebességgel!

126
00:11:22,181 --> 00:11:23,592
Köszönöm!

127
00:12:00,593 --> 00:12:04,296
Ne mondd, jössz
Különben nem futnék be így.

128
00:12:04,515 --> 00:12:06,141
mit csináltál?

129
00:12:06,558 --> 00:12:10,225
Egyáltalán semmit, nagymama.
Elmentem kocogni, semmi több.

130
00:12:10,813 --> 00:12:15,438
- Ne nyisd ki!
- Elnézést, mi? Ez az én lakásom.

131
00:12:17,652 --> 00:12:20,226
- Igen, kérem?
- Egy fiú van a házban.

132
00:12:20,446 --> 00:12:22,239
Farmerdzseki volt rajta.

133
00:12:22,824 --> 00:12:22,925
- Igen. mit akarsz tőle?
- Ellopta az autómat.

134
00:12:22,950 --> 00:12:26,782
- Igen. mit akarsz tőle?
- Ellopta az autómat.

135
00:12:29,957 --> 00:12:31,498
Gyere be.

136
00:12:37,465 --> 00:12:39,042
Tony? Gyere ide!

137
00:12:42,219 --> 00:12:44,259
hallod? Ide kellene jönnöd!

138
00:12:54,148 --> 00:12:55,689
Kocogás, ugye?

139
00:12:56,442 --> 00:12:58,019
Megint loptál.

140
00:12:58,234 --> 00:12:59,776
És egy autó!

141
00:13:02,156 --> 00:13:03,817
Te voltál, nem?

142
00:13:04,240 --> 00:13:07,777
Valld be! Válaszolj nekem!

143
00:13:07,994 --> 00:13:11,098
– Igen.
- Ó, nem. Nem. Már nem. Nem.

144
00:13:11,122 --> 00:13:12,792
– Igen.
- Ó, nem. Nem. Már nem. Nem.

145
00:13:13,501 --> 00:13:16,538
Elég sokszor mondtam már neked:
Soha többé!

146
00:13:16,962 --> 00:13:21,623
Vidd a rendőrségre.
Ezúttal bezárják.

147
00:13:22,008 --> 00:13:24,844
Nagymama, ne!
ígérem...

148
00:13:25,053 --> 00:13:28,090
Megígéred!
Hányszor volt már ilyen?

149
00:13:28,307 --> 00:13:29,848
Nem bírom ezt!

150
00:13:30,434 --> 00:13:33,472
Szinte minden este
Kíváncsi vagyok, hol vagy.

151
00:13:33,687 --> 00:13:35,498
Mit csinálsz.
Várja meg, amíg csörög a telefon.

152
00:13:35,523 --> 00:13:37,208
Mit csinálsz.
Várja meg, amíg csörög a telefon.

153
00:13:37,232 --> 00:13:40,187
Ó nem! Kérem! Vigye magával.

154
00:13:40,401 --> 00:13:43,190
börtönbe menni,
talán tanulsz valamit.

155
00:13:43,404 --> 00:13:47,154
Már nem tudom mit csináljak.
már nem is akarom tudni.

156
00:13:50,912 --> 00:13:52,952
Gyerünk, gyerünk.

157
00:14:03,175 --> 00:14:05,251
Olyan vagy, mint az anyám.

158
00:14:05,677 --> 00:14:09,888
Engem is cserben hagyott.
Egyikőtök sem szeret engem.

159
00:14:10,850 --> 00:14:14,017
Ó!
Ne beszélj a szerelemről.

160
00:14:14,228 --> 00:14:18,475
Egyik megtöri a másikat
nem a szív, amikor szereted.

161
00:14:43,965 --> 00:14:47,382
Akkor rendben. bemegyek
és visszavonja a hirdetést.

162
00:14:48,470 --> 00:14:48,470
- Akkor megyünk enni valamit.
- Komolyan beszélsz?

163
00:14:48,470 --> 00:14:48,470
- Akkor megyünk enni valamit.
- Komolyan beszélsz?

164
00:14:50,806 --> 00:14:54,305
- De nem szórakozásból.
- Ugye nem vagy furcsa?

165
00:14:54,517 --> 00:14:56,641
Most dönthetsz.

166
00:14:56,854 --> 00:14:59,891
Inkább elmennél reggelizni?
vagy börtönbe?

167
00:15:03,152 --> 00:15:04,563
Reggelizz.

168
00:15:22,211 --> 00:15:24,086
- Igen?
- nap.

169
00:15:24,297 --> 00:15:28,842
Sajnos csak csengetek,
mert nem vagy benne a telefonkönyvben.

170
00:15:29,510 --> 00:15:32,300
- Ismerlek?
- Talán a férjedtől.

171
00:15:32,514 --> 00:15:35,433
Mindketten a NASA-nál voltunk.
Jonathan Smith vagyok.

172
00:15:38,227 --> 00:15:41,313
Na jó. Lehetne.
Annyi név volt.

173
00:15:41,898 --> 00:15:45,765
én ezt értem. Gordonnak volt
sok barát. Az a fajta fickó volt.

174
00:15:47,988 --> 00:15:50,278
Igen. Igen, ő volt az.

175
00:15:50,908 --> 00:15:56,067
Mindenesetre Gordonnak annyi mondanivalója van
Ő és fia, Arthur beszéltek.

176
00:15:58,040 --> 00:16:00,392
- Igen.
- Annyi időt áldozott rám.

177
00:16:00,416 --> 00:16:02,019
- Igen.
- Annyi időt áldozott rám.

178
00:16:02,044 --> 00:16:05,212
szeretném adni neked
adj egy kis időt az időmből.

179
00:16:06,422 --> 00:16:09,591
Ez tényleg nagyon barátságos.
De...

180
00:16:12,137 --> 00:16:14,462
A mai nap nem túl jó.

181
00:16:15,224 --> 00:16:19,138
én ezt értem.
Idegen vagyok és most jövök.

182
00:16:19,353 --> 00:16:21,262
Van valamim a fiúnak.

183
00:16:24,942 --> 00:16:27,515
Annyit hallottam róla.

184
00:16:29,320 --> 00:16:32,322
De ennek nagyon fog örülni.
Köszönöm.

185
00:16:32,740 --> 00:16:34,200
Nem érdemes megemlíteni.

186
00:16:34,409 --> 00:16:37,742
akkor visszamegyek.
Jó volt találkozni.

187
00:16:38,205 --> 00:16:40,744
A férje volt a legjobb közülünk.

188
00:16:44,753 --> 00:16:46,545
Viszlát, Mrs. Nealy.

189
00:16:54,430 --> 00:16:58,215
Smith úr! Elnézést. én...

190
00:16:58,808 --> 00:17:03,103
Arthur a kertben van. akarod?
nem adsz neki ajándékot magad?

191
00:17:03,856 --> 00:17:05,979
Nem akarom rákényszeríteni magam.

192
00:17:06,191 --> 00:17:08,896
könyörgöm!
Elnézést kell kérned.

193
00:17:09,111 --> 00:17:12,964
A fiam nem érezte jól magát.
Nemrég jöttünk a kórházból.

194
00:17:12,989 --> 00:17:14,550
A fiam nem érezte jól magát.
Nemrég jöttünk a kórházból.

195
00:17:14,575 --> 00:17:17,611
- Sajnálom.
- Jó lesz.

196
00:17:18,244 --> 00:17:22,291
Kérem. Örül valakinek
aki ismerte az apját.

197
00:17:23,791 --> 00:17:26,282
RENDBEN. Nem maradok sokáig.

198
00:17:26,503 --> 00:17:29,872
- Kérem, menjen át oda.
- Igen szívesen. Köszönöm.

199
00:17:33,802 --> 00:17:37,322
Apádnak nem volt jobb,
mint egyedül és súlytalanul

200
00:17:37,346 --> 00:17:38,448
Apádnak nem volt jobb,
mint egyedül és súlytalanul

201
00:17:38,473 --> 00:17:40,265
hogy lebegjen a hold felett.

202
00:17:40,475 --> 00:17:44,391
És végtelenül messze
hogy harcokkal teli földünk legyen.

203
00:17:44,562 --> 00:17:49,473
Minden tele lenne furcsa fénnyel és
tele színekkel, amiket soha nem látott.

204
00:17:50,319 --> 00:17:52,561
Olyan békés lenne odafent.

205
00:17:52,778 --> 00:17:57,608
Senki sem járhatott a Holdon
gyűlölni egy másikat vagy háborút viselni.

206
00:17:58,494 --> 00:18:00,036
túlságosan akarom.

207
00:18:00,996 --> 00:18:01,096
Érintse meg a holdat.

208
00:18:01,120 --> 00:18:02,533
Érintse meg a holdat.

209
00:18:03,373 --> 00:18:05,199
- Meg fogod.
- Elhiszed?

210
00:18:05,416 --> 00:18:09,582
én tudom. Nagyon boldog leszel
és békés, mint az apád.

211
00:18:09,837 --> 00:18:11,546
Jó lenne.

212
00:18:11,756 --> 00:18:13,713
Néha este imádkozom érte.

213
00:18:14,635 --> 00:18:17,753
De ne beszélj
anyámmal arról.

214
00:18:18,263 --> 00:18:19,841
Ez felzaklatja őt

215
00:18:20,264 --> 00:18:22,887
amióta apámmal történt.

216
00:18:23,392 --> 00:18:25,101
ezt meg tudom érteni.

217
00:18:25,771 --> 00:18:28,724
- Mindenki azt mondja, hogy hős volt.
- Igen, ő volt az.

218
00:18:28,941 --> 00:18:32,773
Ha leugrott volna, akkor a gép az lett volna
lakóövezetbe csapódott.

219
00:18:33,402 --> 00:18:36,108
Sok életet mentett meg.

220
00:18:36,615 --> 00:18:38,690
Lehetek ilyen bátor?

221
00:18:40,076 --> 00:18:42,319
Szerintem ezt senki sem tudja előre.

222
00:18:43,704 --> 00:18:47,038
Féltél már valaha?
Haldoklás előtt?

223
00:18:49,294 --> 00:18:50,706
Igen, korábban.

224
00:18:52,840 --> 00:18:57,051
Smith úr!
Kint van egy barátod!

225
00:18:58,178 --> 00:19:00,882
- Köszönöm.
- Már menned kell?

226
00:19:01,097 --> 00:19:03,932
- Itt az ideje
- Maradj vacsorára. Kérem.

227
00:19:05,060 --> 00:19:07,931
- Csak zavarna.
- Határozottan nem!

228
00:19:08,438 --> 00:19:12,650
megkérdezem anyámat.
Biztos vagyok benne, hogy nem bánja. Kérem.

229
00:19:13,276 --> 00:19:13,335
Jó.
Menj kérdezni. Megyek a barátomhoz.

230
00:19:13,359 --> 00:19:15,816
Jó.
Menj kérdezni. Megyek a barátomhoz.

231
00:19:16,029 --> 00:19:17,487
Igen!

232
00:19:17,906 --> 00:19:19,899
És köszönöm a tengeralattjárót!

233
00:19:20,575 --> 00:19:22,152
Kérem! Szívesen!

234
00:19:33,796 --> 00:19:36,750
Maradj az autóban és légy óvatos
hogy senki nem lopja el.

235
00:19:42,555 --> 00:19:46,054
- Visszakaptad az autód?
- Nekem is megvan a fiú.

236
00:19:46,268 --> 00:19:49,102
- Nem jelentetted fel?
- Helyes.

237
00:19:49,313 --> 00:19:52,016
Tudod,
akkor nem csinálod.

238
00:19:52,189 --> 00:19:54,431
Bezárták volna.

239
00:19:55,067 --> 00:19:58,521
- De te azt mondod: "Csarnoka szélhámos marad",
- Nem mindig.

240
00:19:58,906 --> 00:20:01,508
Nem érdekli, mi történik.
Már feladta magát.

241
00:20:01,533 --> 00:20:03,594
Nem érdekli, mi történik.
Már feladta magát.

242
00:20:03,619 --> 00:20:06,621
- És mit csinálsz vele?
- Nem tudom.

243
00:20:06,830 --> 00:20:10,081
Csak a nagymamája van.
Már nem akarja őt.

244
00:20:10,291 --> 00:20:13,460
Miért én?
Végül is felvetted.

245
00:20:13,629 --> 00:20:17,756
Smith úr! My mother is happy
if you stay for dinner!

246
00:20:18,592 --> 00:20:23,468
Köszönöm, de megtehetem, barátaim
ne hagyj egyedül. Máskor.

247
00:20:24,930 --> 00:20:25,282
Anya, ők is maradhatnának.

248
00:20:25,306 --> 00:20:27,015
Anya, ők is maradhatnának.

249
00:20:27,226 --> 00:20:29,715
Ez rendben van. hamburgert grillezünk.

250
00:20:29,937 --> 00:20:33,187
- Csinálunk még néhányat.
- Nagyon szívesen.

251
00:20:34,483 --> 00:20:37,899
- Akkor boldogok vagyunk.
- Majd én vigyázok a tűzre!

252
00:20:38,527 --> 00:20:42,110
- Igen, csináld!
- Most mi lesz a fiúval?

253
00:20:42,323 --> 00:20:46,902
Csak várj és meglátod. Fontolja meg: „Az utak
az Úré kikutathatatlan."

254
00:20:48,413 --> 00:20:52,115
Most figyelj.
Nem fog hinni a szemének.

255
00:20:52,334 --> 00:20:55,502
Ez a leghíresebb
Senki sem tudja, milyen trükk.

256
00:20:55,921 --> 00:20:57,582
Nem tudom, hogyan kell csinálni.

257
00:20:58,465 --> 00:21:01,253
A súly az
mindkét oldalon azonos méretű.

258
00:21:02,051 --> 00:21:05,837
Ó, igen. tudom.
Nem akartam azonnal felfedni.

259
00:21:06,305 --> 00:21:09,094
Anyu,
Mehetünk most játszani?

260
00:21:10,352 --> 00:21:13,056
- Igen, de nem olyan sokáig.
- Gyere velem!

261
00:21:13,981 --> 00:21:16,103
Nem érdekelnek a játékok.

262
00:21:16,315 --> 00:21:18,475
De van egy remek távcsövem!

263
00:21:18,694 --> 00:21:22,109
Láthatod a holdkrátereket.
Az éjszaka tiszta.

264
00:21:22,531 --> 00:21:25,900
Ezt én is szeretném látni.
Gyerünk, Tony!

265
00:21:26,535 --> 00:21:28,112
Nos, mi az? Jön!

266
00:21:29,912 --> 00:21:34,540
Mutatok egy csillagot, milliókat
szor akkora, mint naprendszerünk!

267
00:21:34,750 --> 00:21:37,077
Még százmilliók is vannak.

268
00:21:37,421 --> 00:21:39,082
Tényleg kedves fiú.

269
00:21:39,631 --> 00:21:41,257
Ő a teljes örömöm.

270
00:21:41,466 --> 00:21:44,882
- Valószínűleg túl sokat mond Tonynak.
- Természetesen nem.

271
00:21:45,094 --> 00:21:47,715
Elnézést... elnézést kérek.

272
00:21:48,305 --> 00:21:51,723
Azt akartam mondani:
Remélem nem okozunk gondot.

273
00:21:52,686 --> 00:21:54,762
Ó nem. Egyáltalán nem.

274
00:21:56,648 --> 00:21:58,438
- Igen, kérem?
- Mit?

275
00:21:59,234 --> 00:22:00,776
Akartál mondani valamit?

276
00:22:01,944 --> 00:22:03,522
Ó, igen.

277
00:22:04,780 --> 00:22:07,735
Csak azt, hogy sajnálom
hogy olyan nyugodt voltam.

278
00:22:09,953 --> 00:22:12,658
De ma volt
tényleg hosszú nap.

279
00:22:15,541 --> 00:22:19,243
- Jól meg tudlak érteni.
- Ki tehette ezt?

280
00:22:22,132 --> 00:22:25,584
találom,
Először friss kávéra van szükségünk.

281
00:22:55,332 --> 00:22:57,408
Nem hiszem el!

282
00:22:57,625 --> 00:23:01,706
Tudom, hogy itt vagyok
kávézni valahol. De hol?

283
00:23:03,547 --> 00:23:07,131
Egy lány vásárol nekem
amikor nem vagyok ott.

284
00:23:07,510 --> 00:23:10,050
Százszor elmondtam neki...

285
00:23:10,972 --> 00:23:14,590
Kérlek rakd le a dolgokat
mindig a megfelelő helyükön.

286
00:23:15,811 --> 00:23:20,141
Jonathan. Végül is ott voltak.
Hogyan történhetett ez meg?

287
00:23:20,357 --> 00:23:24,401
Hogy lehet végigmenni
repülj a Holdra és vissza,

288
00:23:24,610 --> 00:23:28,229
aztán lezuhan,
úton Houstonból...

289
00:23:29,366 --> 00:23:31,323
Miért? Miért?

290
00:23:33,369 --> 00:23:36,536
Istenem! Hogy tehette ezt?

291
00:23:37,498 --> 00:23:39,075
szükségem van rá.

292
00:23:40,584 --> 00:23:43,455
Most nagyobb szükségem van rá, mint valaha!

293
00:24:10,365 --> 00:24:12,655
Tehát most végignézheti.

294
00:24:15,369 --> 00:24:18,573
Ezt nézd meg.
Olyan tisztán láthatod, mint a nap.

295
00:24:19,541 --> 00:24:21,914
Szia, Tony. Gyere, nézd meg te is.

296
00:24:22,836 --> 00:24:26,004
-Tony.
- Ki kell mennem a wc-re.

297
00:24:27,007 --> 00:24:29,497
A folyosó végén van.

298
00:24:35,390 --> 00:24:39,256
- Nem érzi jól magát itt, igaz?
- Nem, sajnos nem.

299
00:24:40,145 --> 00:24:41,722
mi a baj vele?

300
00:24:41,938 --> 00:24:44,808
Tudod,
ezt nem olyan könnyű megmagyarázni.

301
00:24:45,025 --> 00:24:48,227
A szülei elhagyták.
Ő keserű.

302
00:24:49,111 --> 00:24:51,105
Jól. Ez nem szép.

303
00:24:52,699 --> 00:24:54,609
Amikor apám meghalt, mérges voltam.

304
00:24:55,659 --> 00:24:58,281
- Mit? Igazán?
- Igen.

305
00:24:59,204 --> 00:25:01,246
Olyan könnyen jön neked.

306
00:25:02,834 --> 00:25:05,502
dühös voltam,
mert elhagyott engem.

307
00:25:05,712 --> 00:25:07,420
De az én hibám volt.

308
00:25:07,588 --> 00:25:09,998
- Miért?
- Haza akart menni.

309
00:25:10,215 --> 00:25:11,961
Főleg a születésnapomra.

310
00:25:12,761 --> 00:25:16,427
Ha nem tette volna,
ha még élne.

311
00:25:16,932 --> 00:25:20,881
Így van ez, amikor...
elveszíteni valakit, akit nagyon szeretsz.

312
00:25:21,352 --> 00:25:25,101
Most megmutatom a vörös csillagot,
amiről meséltem.

313
00:25:30,320 --> 00:25:34,400
Folyton azt kérdezem magamtól:
Miért? Miért a fiam?

314
00:25:35,282 --> 00:25:40,361
Miért éljen tovább egy idős ember?
és az én kis Arthurom meghal?

315
00:25:40,829 --> 00:25:42,823
Miért nem fogad el Isten?

316
00:25:43,041 --> 00:25:45,661
Mert az életed
még nem kellene véget érnie.

317
00:25:46,545 --> 00:25:50,080
az életem. Milyen életet?

318
00:25:50,965 --> 00:25:52,423
Másik.

319
00:25:53,260 --> 00:25:57,305
Már nem lesz ugyanaz.
De attól még lehet jó.

320
00:25:57,554 --> 00:26:00,425
Egy nap
úgy fogod érezni.

321
00:26:00,641 --> 00:26:01,887
Anyuci?

322
00:26:02,726 --> 00:26:07,105
Tony tud ma itt aludni?
Akkor itt lenne a születésnapomon.

323
00:26:09,108 --> 00:26:14,317
Ó, nem is tudom. Azt hittem, mi
töltsenek együtt egy csendes napot.

324
00:26:14,947 --> 00:26:20,451
Ó, anyu. Nem akarok nyugodt napot.
Nem mehetünk valahova?

325
00:26:20,953 --> 00:26:24,204
Csak egy nap vagy
ki a kórházból.

326
00:26:25,332 --> 00:26:27,540
Ez annál is inkább oka.

327
00:26:28,378 --> 00:26:29,789
Kérlek,

328
00:26:32,047 --> 00:26:34,882
- Rendben lennél vele?
- De szívesen.

329
00:26:35,302 --> 00:26:40,213
Köszönöm anyuci! Tony! Ott maradhatsz!
Elvisszük a hálózsákomat!

330
00:26:41,933 --> 00:26:44,507
Későre jár. Most megyünk.

331
00:26:44,728 --> 00:26:46,968
Köszönöm a jó vacsorát.

332
00:26:47,271 --> 00:26:50,641
köszönöm,
hogy eljöttél.

333
00:26:51,025 --> 00:26:53,434
Holnap nincs más dolgunk.

334
00:26:53,653 --> 00:26:56,820
Ha akarod,
elmehetnénk egy parkba.

335
00:26:57,031 --> 00:26:58,988
A fiúk biztosan jól szórakoznának.

336
00:27:00,201 --> 00:27:02,277
- Igen szívesen.
- Talán tíz óra?

337
00:27:02,494 --> 00:27:06,162
- Tíz óra megfelelő.
- üzlet. Majd mi magunk is megtudjuk.

338
00:27:06,373 --> 00:27:07,951
Jó éjszakát.

339
00:27:15,674 --> 00:27:18,048
Ez jó ötlet Tonyval?

340
00:27:18,261 --> 00:27:21,963
Igen, hidd el. Találj egy szobát.
Maradunk egy kicsit.

341
00:27:22,223 --> 00:27:24,347
- Mit csinálsz?
- Körülnézek.

342
00:27:24,558 --> 00:27:27,477
Te sem bízol benne!
Mindketten maradunk.

343
00:27:27,686 --> 00:27:30,439
Hogy lehet? Szükséged van az alvásra.

344
00:27:30,647 --> 00:27:32,641
- És mi van veled?
- Mark.

345
00:27:32,859 --> 00:27:35,018
Ó, igen, repülés közben alszol.

346
00:27:35,236 --> 00:27:38,106
- Nos, holnap tízkor találkozunk.
- Nem semmi.

347
00:28:22,407 --> 00:28:23,950
Alvajársz?

348
00:28:24,868 --> 00:28:29,116
nem tudok aludni. én igen
Aggódom a nagymamámért.

349
00:28:29,290 --> 00:28:30,832
ezt meg tudom érteni.

350
00:28:32,209 --> 00:28:35,460
- Mi az?
- Arthur adott nekem néhány dolgot.

351
00:28:35,671 --> 00:28:39,420
- A szobája tele van szeméttel.
- Ez kedves tőle.

352
00:28:40,260 --> 00:28:42,798
- Megnézhetem?
- Természetesen.

353
00:28:45,640 --> 00:28:49,506
Minden rendben. Elvittem a dolgokat.
Eleged van belőle.

354
00:28:49,686 --> 00:28:52,936
Miért vagyok itt?
Láthatom, hogyan élnek?

355
00:28:53,730 --> 00:28:56,851
- A hülye gyereknek mindene megvan, amit akar.
- Nem egészen.

356
00:28:57,317 --> 00:28:59,808
Szóval szép. Az öregúr meghalt.

357
00:29:00,028 --> 00:29:02,817
Van egy anyja.
És egy nagyszerű otthon.

358
00:29:03,032 --> 00:29:05,357
És rákos.

359
00:29:07,829 --> 00:29:09,489
Igen, meg fog halni, Tony.

360
00:29:11,081 --> 00:29:14,285
Kevés ideje van.
És veled akarja tölteni.

361
00:29:15,294 --> 00:29:17,454
- Miért?
- Ezt nem tudom.

362
00:29:18,173 --> 00:29:22,254
Az sem fontos.
Nem szabad cserben hagynod.

363
00:29:22,467 --> 00:29:25,719
- Nem is ismerem!
- Ezt utolérheti.

364
00:29:26,598 --> 00:29:28,174
Megállapodunk.

365
00:29:29,267 --> 00:29:33,644
Néhány napot töltesz Arthurral.
És akkor mehetsz.

366
00:29:34,856 --> 00:29:36,730
- Hol?
- Ahova akarod.

367
00:29:38,400 --> 00:29:40,394
Miért bízzak benned?

368
00:29:41,112 --> 00:29:43,022
Lehet, hogy becsapsz.

369
00:29:44,574 --> 00:29:47,194
Mindannyian beszélünk
a szeretetről és a bizalomról.

370
00:29:48,410 --> 00:29:49,989
Megérdemeljük mi is?

371
00:29:54,958 --> 00:29:57,285
Akkor rendben. visszateszem a cuccot.

372
00:29:58,420 --> 00:30:01,589
- És maradok.
- Jó.

373
00:30:03,384 --> 00:30:04,961
Akkor holnap reggel találkozunk.

374
00:30:11,225 --> 00:30:15,638
- Kint akarsz maradni?
- Nem.

375
00:30:17,731 --> 00:30:19,856
Nem tudják, hogy elfutok-e.

376
00:30:21,986 --> 00:30:23,481
bízom benned.

377
00:30:28,825 --> 00:30:31,316
Aludj jól, Tony.

378
00:30:46,885 --> 00:30:50,552
Tony. Kérem, vigye ezt Mrs. Nealy-nek.
Ő is szomjas lesz.

379
00:30:50,765 --> 00:30:52,223
Igen, jó.

380
00:30:58,356 --> 00:31:01,226
Lásd,
hogyan követi a kölyök az anyját.

381
00:31:01,692 --> 00:31:05,275
Igen, elképesztő.
Egyáltalán nem az ő babája.

382
00:31:06,406 --> 00:31:08,695
- Mit?
- Igen. Elképesztő.

383
00:31:09,200 --> 00:31:12,901
A kacsa elvesztette fiókáit
a kölyök pedig az anyját.

384
00:31:13,120 --> 00:31:16,122
Kacsa mama is
sajátjaként emelte fel.

385
00:31:16,331 --> 00:31:18,658
- Viccelsz?
- Nem. Ez így van.

386
00:31:19,711 --> 00:31:22,629
Isten világa
Nagyon szépen van berendezve.

387
00:31:22,796 --> 00:31:27,126
Az anya gondoskodni szeretne egy gyermekről
és a gyereknek anyára van szüksége.

388
00:31:29,345 --> 00:31:32,512
Kár, hogy így van
nem lehet így az emberekkel.

389
00:31:33,725 --> 00:31:35,849
Nem lehetne?

390
00:32:03,004 --> 00:32:06,005
egy lépésem sem lenne
többet tudjon járni.

391
00:32:06,507 --> 00:32:10,754
- És aggódtam Arthur miatt.
- He would have liked to keep running.

392
00:32:11,346 --> 00:32:15,759
I'm glad he has Tony now.
They seem to get along well.

393
00:32:16,808 --> 00:32:20,225
- Tony is good for Arthur.
- And Arthur is good for Tony.

394
00:32:21,356 --> 00:32:22,932
Akárcsak te,

395
00:32:23,440 --> 00:32:24,899
- Én?
- Igen, te,

396
00:32:25,985 --> 00:32:28,772
You listened to him today.
Bátorította őt.

397
00:32:29,739 --> 00:32:31,695
Felismerve érezte magát.

398
00:32:32,784 --> 00:32:34,241
Ő kedves.

399
00:32:35,452 --> 00:32:38,074
És nagyon vicces. És okos is.

400
00:32:38,288 --> 00:32:40,496
Ezt felismered. De nem teszi.

401
00:32:41,626 --> 00:32:43,702
A szülei elhagyták.

402
00:32:43,920 --> 00:32:46,789
Nem mondja ki,
de bűnösnek érzi magát.

403
00:32:47,130 --> 00:32:50,962
Parents not only abandon their child,
mert nem ér semmit?

404
00:32:51,468 --> 00:32:55,680
- De ez teljesen helytelen.
- Természetesen. De elhiszi.

405
00:32:56,723 --> 00:33:00,010
Ez változhat az Ön számára.
Ezt láttad.

406
00:33:00,227 --> 00:33:02,220
Nagyon szívesen látok nálam.

407
00:33:02,562 --> 00:33:07,273
- De a nagymamája...
- Beszéltem vele erről.

408
00:33:07,484 --> 00:33:12,147
Egyetért és boldog,
hogy így alakult.

409
00:33:13,574 --> 00:33:17,110
Hidd el. Add oda neki
egy esélyt és egy kis időt.

410
00:33:17,328 --> 00:33:19,736
Akkor megváltoztathatod az életét.

411
00:33:35,846 --> 00:33:40,093
Először veled kellett volna beszélnem
muszáj. Ma viszem magammal a fiút.

412
00:33:42,145 --> 00:33:43,806
Nem Tony az.

413
00:33:47,150 --> 00:33:50,601
Nekem van Arthur
Ma néztem a játékot.

414
00:33:52,196 --> 00:33:55,400
Hogy nevetett és futott.

415
00:33:59,495 --> 00:34:01,819
Nagyon szeretem őt.

416
00:34:07,712 --> 00:34:11,544
nem értem
miért akarja őt Isten elvenni tőlem.

417
00:34:14,217 --> 00:34:16,674
Magához veszi.
Őt is szereti.

418
00:34:19,640 --> 00:34:23,306
Bárcsak tudnám
legalábbis bizonyosan.

419
00:34:30,068 --> 00:34:31,894
Tudom, hogy igaz.

420
00:34:39,201 --> 00:34:42,452
Oké, most ennyi.
Most alszunk.

421
00:34:42,704 --> 00:34:44,495
Még nem vagyunk fáradtak.

422
00:34:44,707 --> 00:34:47,281
- Újabb ijesztő film!
- Nem.

423
00:34:47,502 --> 00:34:49,708
- Köszönöm.
- Szívesen.

424
00:34:49,961 --> 00:34:53,580
- Aludj végre.
- Nézhetnénk még egy kicsit.

425
00:34:53,798 --> 00:34:56,837
- Holnap újabb nap lesz.
- Köszönöm.

426
00:34:57,302 --> 00:35:00,470
Ez az én örömöm.
Hát akkor holnap találkozunk.

427
00:35:07,146 --> 00:35:11,726
Ilyen hülyeség. Nagyszerű lenne,
most egy ijesztő film, a zivatarral.

428
00:35:15,445 --> 00:35:17,522
Akarsz hallani valami ijesztőt?

429
00:35:17,990 --> 00:35:19,401
Mi?

430
00:35:28,375 --> 00:35:29,953
haldoklom.

431
00:35:34,965 --> 00:35:36,590
tudom.

432
00:35:37,969 --> 00:35:39,545
Kitől?

433
00:35:39,887 --> 00:35:41,714
Jonathan elmondta.

434
00:35:42,806 --> 00:35:46,472
Igen. Aztán tud anyámról.

435
00:35:47,519 --> 00:35:49,762
Azt hittem, nem tudod.

436
00:35:50,939 --> 00:35:55,021
De. Senki nem mondta nekem.
De én tudom.

437
00:35:56,695 --> 00:36:00,029
Amikor olyan sokáig beteg vagy, mint én,
tudod.

438
00:36:02,451 --> 00:36:04,740
Az emberek teljesen mások, mint te.

439
00:36:05,913 --> 00:36:08,321
És milyen érzés, ha tudod?

440
00:36:10,084 --> 00:36:12,789
Nehéz megmondani. Elég ijesztő.

441
00:36:14,462 --> 00:36:18,082
Nagyon rossz volt
amikor először megbetegedtem.

442
00:36:19,468 --> 00:36:21,046
Ez furcsa.

443
00:36:21,596 --> 00:36:23,172
Egy idő után...

444
00:36:24,724 --> 00:36:26,348
ez más.

445
00:36:28,018 --> 00:36:31,269
Majdnem mintha te
jöjjön új iskolába.

446
00:36:33,065 --> 00:36:34,606
félsz.

447
00:36:34,816 --> 00:36:37,106
De kíváncsi vagy, milyen lesz.

448
00:36:41,574 --> 00:36:43,816
Aggódom anyámért.

449
00:36:47,330 --> 00:36:52,040
Teljesen egyedül lesz. És az
határozottan nagyon nehéz neki.

450
00:36:54,337 --> 00:36:57,290
És ezért akartam
amiért itt vagyok, Tony.

451
00:36:58,715 --> 00:37:01,005
- Hogy érted?
- Na jó.

452
00:37:01,551 --> 00:37:05,336
Ez furcsán hangzik
mert még csak pár napja ismerjük egymást.

453
00:37:07,141 --> 00:37:10,012
tudom
that there won't be much time left.

454
00:37:10,228 --> 00:37:15,186
Nincs senkid. És hamarosan az is lesz
My mother doesn't have anyone anymore either.

455
00:37:16,274 --> 00:37:19,110
Nem tudsz semmit.
Semmi konkrét.

456
00:37:19,277 --> 00:37:24,355
én tudom. Ez az, amit mindenki
Nevezzük sorsnak vagy sorsnak.

457
00:37:25,784 --> 00:37:27,528
I don't fully understand you.

458
00:37:28,287 --> 00:37:31,953
I'm just talking about two people,
akiknek szükségük van egymásra.

459
00:37:32,541 --> 00:37:34,914
You like my mother after all. Vagy?

460
00:37:36,921 --> 00:37:38,415
Vagy nem?

461
00:37:39,507 --> 00:37:42,923
- Igen, kedvelem. Nagyon sokat.
- És tetszel neki.

462
00:37:44,094 --> 00:37:47,880
Ezt ma láthattam.
Kedves anyuka, Tony.

463
00:37:48,098 --> 00:37:49,676
Ő a legjobb.

464
00:37:50,434 --> 00:37:52,558
Jó otthonod lenne itt.

465
00:37:53,771 --> 00:37:56,559
- Mit mondasz?
- Komolyan mondom.

466
00:37:56,981 --> 00:37:59,391
Lehetnénk olyanok, mint a testvérek, igaz?

467
00:37:59,901 --> 00:38:01,563
Ez olyan rossz lenne?

468
00:38:04,114 --> 00:38:07,447
Nem akarok meghalni,
amikor anyám egyedül van.

469
00:38:07,910 --> 00:38:11,112
És nem akarsz élni
és egyedül lenni, igaz?

470
00:38:14,416 --> 00:38:16,078
jól leszek.

471
00:38:16,294 --> 00:38:18,785
muszáj
Ne hazudj most nekem, Tony.

472
00:38:21,173 --> 00:38:23,129
Gondolkodni fog rajta?

473
00:38:25,011 --> 00:38:26,588
fogsz?

474
00:38:33,769 --> 00:38:34,932
Igen.

475
00:40:32,345 --> 00:40:33,804
Arthur!

476
00:40:35,098 --> 00:40:38,349
Arthur! mi újság? Arthur!

477
00:40:39,228 --> 00:40:40,686
Mrs. Nealy!

478
00:40:42,523 --> 00:40:44,598
Mrs. Nealy! Gyere gyorsan!

479
00:41:54,470 --> 00:41:56,380
Elég nehezen viseli.

480
00:42:00,017 --> 00:42:03,932
Kicsit úgy tettünk, mintha
mintha testvérek lennénk, tudod?

481
00:42:04,730 --> 00:42:06,723
Mindig is szerettem volna egy testvért.

482
00:42:11,654 --> 00:42:13,563
Sírhatsz, anyu.

483
00:42:15,031 --> 00:42:16,610
Ez jó.

484
00:42:17,576 --> 00:42:19,284
Tedd ide a fejed.

485
00:42:27,710 --> 00:42:29,834
Azt hittem, meg fogok ijedni.

486
00:42:30,089 --> 00:42:31,666
De nekem nincs.

487
00:42:33,341 --> 00:42:35,916
Meg fogok halni
és nem félek.

488
00:42:36,637 --> 00:42:39,175
De Tony élni fog, és fél.

489
00:42:41,058 --> 00:42:44,345
Fél
hogy megint egyedül van. Mint korábban.

490
00:42:45,312 --> 00:42:47,554
Nem mondta el, de...

491
00:42:48,648 --> 00:42:50,225
De én tudom.

492
00:42:51,986 --> 00:42:53,444
Anyuci?

493
00:42:57,115 --> 00:42:59,405
Nem hagyod békén, oké?

494
00:43:02,037 --> 00:43:03,448
Nem.

495
00:43:04,414 --> 00:43:05,992
Megígéred nekem?

496
00:43:06,833 --> 00:43:08,624
megígérem.

497
00:43:11,797 --> 00:43:15,130
Egyikünknek sem volt könnyű.
Te és én.

498
00:43:15,968 --> 00:43:18,258
De ettől is erősebbek lettünk.

499
00:43:23,851 --> 00:43:25,843
most pihenni akarok.

500
00:43:28,355 --> 00:43:30,016
itt leszek.

501
00:43:30,982 --> 00:43:34,648
Kérlek menj és maradj Tonyval.

502
00:43:35,903 --> 00:43:37,815
veled akarok lenni.

503
00:43:39,073 --> 00:43:40,865
Mindig az leszel.

504
00:43:42,994 --> 00:43:44,572
Szeretlek, anya.

505
00:43:48,667 --> 00:43:51,335
jobban szeretlek,
mint mondhatom.

506
00:43:53,796 --> 00:43:55,374
Kérem, menjen most.

507
00:43:56,007 --> 00:43:57,632
pihenni akarok.

508
00:44:53,606 --> 00:44:55,314
Szia Arthur.

509
00:44:56,944 --> 00:44:58,651
Szia Jonathan.

510
00:44:58,862 --> 00:45:01,863
Igazad volt, nem félek.

511
00:45:02,615 --> 00:45:04,074
tudom.

512
00:45:05,159 --> 00:45:06,786
A fele már jó.

513
00:45:07,954 --> 00:45:11,952
- Hogy érted ezt?
- Kék holdat kívánok.

514
00:45:12,209 --> 00:45:15,994
Igen.
Most megyünk oda. készen állsz?

515
00:45:17,631 --> 00:45:19,791
Ezt komolyan gondolod?

516
00:45:20,800 --> 00:45:22,377
Egyáltalán nem kérdés.

517
00:45:24,555 --> 00:45:26,679
Nézz ki az ablakon.

518
00:45:34,523 --> 00:45:36,515
Ő vár rád.

519
00:45:42,614 --> 00:45:44,191
Nézz rá alaposan.

520
00:45:46,951 --> 00:45:49,573
Ez egy kék hold.

521
00:46:06,722 --> 00:46:08,964
Most nagyon közel állunk egymáshoz.

522
00:46:09,182 --> 00:46:11,175
Látod? Hamarosan a csúcson leszünk.

523
00:46:30,036 --> 00:46:32,706
Olyan szép, olyan szép!

524
00:46:57,021 --> 00:46:58,979
Megérintettem, Jonathan.

525
00:47:00,943 --> 00:47:02,900
Megérintettem a holdat.

526
00:47:07,573 --> 00:47:09,281
Most otthon vagy.

527
00:47:12,663 --> 00:47:14,121
Otthon.
